翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: 商品の説明文です。よろしくお願いします。

日本語

日本の新潟県産の包丁は鋭い切れ味とお手入れのしやすさを高いレベルで両立しており、ご家庭からプロの料理人の方まで多様なニーズに対応します。
伝統と弛まぬ技術革新に裏打ちされた、Made in Japanの確かな品質をぜひご体感下さい

日本の新潟県三条市は有名な刃物の産地です。優れた金属加工の技術を持つ企業が多数存在し、世界レベルの刃物を生産する一大拠点となっています

三条地域の金属製品製造業の起源は、江戸時代の初期に農家の副業として栄えた和釘の製造にさかのぼります

英語

This kitchen knife made in Japan's Niigata Prefecture is both exceptionally keen at the blade and exceptionally easy to maintain. Used by both ordinary households and professional chefs, it's suitable for many needs. Backed by both tradition and continuous innovations, its fine quality is the very definition of "made in Japan" of which we invite for you to see for yourself.

Japan's Sanjou City in the Niigata prefecture is famous for the cutlery it produces. Many of its businesses make use of superior metalworking technologies, making that area one of the biggest strongholds when it comes to making world-class cutlery.

The origins of the metalware industry in the Sanjou area lie at the beginning of the Edo era when local farmers made Japanese nails on the side, a cottage industry that soon flourished and prospered.