翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The well-designed heavy duty steel stand gives you a sense of security to enjoy your slumber, and it's ideal for this non-spreader bar style of hammock. Created for long life and stability, it's made from heavy gauge steel and it easily assembles in minutes -- no tools required. Weighing in at a total of 35 pounds, this entire hammock combo can be easily maneuvered around your backyard or patio. Powder coated in an oil rubbed bronze finish, the stand measures 9 feet in length and all ends are finished with plastic caps. It's also easy to break down for storage or travel, and it comes with its own carrying case.

This Vivere hammock is backed by a 1-year warranty on all materials and workmanship.

日本語

あなたの心地よい眠りに安心感を与える高設計で頑丈なスチール製のスタンドは、この非スプレッダーバースタイルのハンモックに最適です。耐久性と安全性を重視した設計で、ヘビーゲージ鋼製の上、簡単に数分で組み立て可能 – 道具は不要です。重さ合計35ポンドなので、このハンモックコンボ丸ごと裏庭やパティオ内で自由自在に移動可能。オイルラビング処理済ブロンズ仕上げの上パウダーコーティング、スタンドの長さは9フィートで先端はすべてプラスチック製のキャップで付。また、収納や旅行の際に歓待に分解可能で、オリジナルのキャリングケース付属です。

このビブレハンモックは、素材および製造技術上の問題すべてにおいて1年間の保証付です。