翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 札幌市の観光案内

日本語

展望ラウンジに設けられた「テレビ父さん神社」は、札幌で一番高いところにある神社として、ファンの聖地になっている。
怖窓(こわそ～)
2013年に行われた塗装塗り替え工事のときに誕生した新しいスポット。南東側のガラスを足元から天井まで広がった大きな1枚ガラスに変更。足元から見える真下の景色と外側に傾いた窓の傾斜でスリル満点。見える景色も抜群にパワーアップしている。ネーミングにもダジャレを効かせた。

英語

”TV Dad Shrine, "is a mecca for TV Dad mania. It is at the observation deck of Sapporo TV tower. No other shrines are located as high as "TV Dad Shrine" in Sapporo City. I am scared of the height!( Don't you think so?)

It is one of the latest spots born in 2013, when the city repainted the tower. They changed the window at South-east area into a huge one glass from ceiling to floor. The view directly from the feet and the outwardly slanted window gives you a great shiver.
The view has gotten much better because of the renovation. They also made a pun when they named it.