翻訳者レビュー ( 英語 → イタリア語 )

備考: 飲食店ランチバイキングの説明文です

英語

- Lunch Buffet Menu
Enjoy a meal in a restaurant along the Otaru Canal
- Price
¥1,150 for Adults, ¥600 for Children
No charge for Children 6 years and under
(Note: ¥1,150 for Adults and Children in case of reservations)
- Business Hours: 11:30 ~ 15:00
- Last Entry: 14:00
(Note: Menu changes twice every month. Contents may differ from photos displayed)

イタリア語

- Pranzo Buffet Menu
Godetevi un pasto in un ristorante lungo il Canal Otaru
- Prezzo
¥ 1,150 per adulti, ¥ 600 per i bambini
Nessun addebito per bambini da 6 anni e sotto
(Nota: ¥ 1,150 per Adulti e Bambini in caso di prenotazione)
- Orari d'apertura: 11:30 ~ 15:00
- Ultimo ingresso: 14:00
(Nota:. Menu cambia due volte al mese Cosa possono differire da foto visualizzate)

レビュー ( 1 )

suntzuはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/06/04 15:28:43

元の翻訳
- Pranzo Buffet Menu
Godetevi un pasto in un ristorante lungo il Canal Otaru
- Prezzo
¥ 1,150 per adulti, ¥ 600 per i bambini
Nessun addebito per bambini da 6 anni e sotto
(Nota: ¥ 1,150 per Adulti e Bambini in caso di prenotazione)
- Orari d'apertura: 11:30 ~ 15:00
- Ultimo ingresso: 14:00
(Nota:. Menu cambia due volte al mese Cosa possono differire da foto visualizzate)

修正後
- Pranzo Buffet Menu
Godetevi un pasto in un ristorante lungo il Canal Otaru
- Prezzo
¥ 1.150 per adulti, ¥ 600 per i bambini
Nessun addebito per bambini da 6 anni e inferiori
(Nota: ¥ 1.150 per Adulti e Bambini in caso di prenotazione)
- Orari d'apertura: 11:30 ~ 15:00
- Ultimo ingresso: 14:00
(Nota:. Il menu cambia due volte al mese I contenuti possono differire dalle foto visualizzate)

[30031971]

• Pranzo Buffet Menu Godetevi un pasto in un ristorante lungo il Canale Otaru
• Prezzi ¥ 1.150 per adulti, ¥ 600 per i bambini Nessun addebito per bambini fino a 6 anni (Nota: ¥ 1.150 per adulti e bambini su prenotazione)
• Orari d'apertura: 11:30 ~ 15:00
• Ultimo ingresso: 14:00 (Nota:. Il menu cambia due volte al mese e i contenuti possono differire dalle foto esposte)