Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2014/05/27 10:20:56

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
5/23(金)18時より『TeamAyu』チケット​3次受付決定!!（先着順）
ステージプラン確定につき、アリーナ席含む​、追加席販売​！​

【TeamAyuチケット3次受付に関して】
今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

英語

“AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ~ Feel the love ~”
Accepting the third time “TeamAyu” members’ ticket reservation on first-come-first-serve basis starting at 6:00p on May 23 (Fri.). Additional sale of Arena seats as the stage plan is fixed!


[Requirements for TeamAyu the third time ticket reservation]
Those TeamAyu members qualified for the third time ticket reservations are those who has joined TeamAyu on or before 11:59pm on May 19, 2014 and their membership is valid by May, 2014 and onward.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。