翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: webフォームのエラーメッセージです。
少し硬い印象を受けるような翻訳が理想です。

日本語

申し訳ございませんが、正しく処理が行えませんでした。再度ご記入ください

申し訳ございませんが、正しく入力されてない項目があります。再度ご記入ください

【Eメールアドレス再入力】確認のために再入力してください

○○は必須項目です

○○は△△文字以下で入力してください

○○は正しくありません

確認と一致しませんでした

アップロードに失敗しました

ファイル形式が正しくありません

ファイルサイズが大きすぎます

画像の横サイズ、または縦サイズが大きすぎます

上記事項をご確認のうえチェックしてください

英語

I am afraid that I cannot handle it correctly. Please input again.
I am afraid that some items are not input correctly. Please input again.
(Input e-mail address again)Please input again for confirmation.
○○ must be input.
Please input ○○by the letter smaller than ▲▲.
○○ is not correct.
It did not match with confirmation.

I failed in uploading.
File form is not correct.
File size is too large.
The length and width of the screen are too large.
Please check upon confirming the above items.