conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 帰国後にあなたからのメールをいただき、嬉しかったです。それ以来、また遊びに... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 70 / 2 Reviews / 2014/05/26 08:42:15

renay
renay 70
日本語

帰国後にあなたからのメールをいただき、嬉しかったです。それ以来、また遊びに行きたいと思っていました。

今年も7月にアメリカへ遊びに行くことにしたので、連絡します。ラスベガスのABCホテルで4泊ほど宿泊を予定しているのですが、お勧めのキャンペーンなどあれば教えて下さい。

また、楽しい時間を過ごせること、期待しています。

英語

I'm so glad that you send me an e-mail after I left. Since then, I've wished to visit you again.

I plan to go to the U.S. on July, so I'll let you know the details later on. I think I'm staying at the ABC Hotel in Las Vegas, so if you know any cheap plans or some discount campaigns, please let me know.

I look forward to having good times with you.

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ] 57
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/26 09:29:33

元の翻訳
I'm so glad that you send me an e-mail after I left. Since then, I've wished to visit you again.

I plan to go to the U.S. on July, so I'll let you know the details later on. I think I'm staying at the ABC Hotel in Las Vegas, so if you know any cheap plans or some discount campaigns, please let me know.

I look forward to having good times with you.

修正後
I'm so glad that I received an e-mail from you after returning to Japan. Since then, I've wished to visit you again.

I'm planning to go to the U.S. in July, so I'll let you know the details later on. I think I'm staying at ABC Hotel in Las Vegas for 4 days, so if you know any good campaigns, please let me know.

I look forward to having good times with you again.

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
faymiu 57
faymiuはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/26 13:09:04

元の翻訳
I'm so glad that you send me an e-mail after I left. Since then, I've wished to visit you again.

I plan to go to the U.S. on July, so I'll let you know the details later on. I think I'm staying at the ABC Hotel in Las Vegas, so if you know any cheap plans or some discount campaigns, please let me know.

I look forward to having good times with you.

修正後
I'm so glad that you sent me an e-mail after I left. Since then, I've wished to visit you again.

I plan to go to the U.S. on July, so I'll let you know the details later on. I think I'm staying at the ABC Hotel in Las Vegas for 4 days, so if you know any cheap plans or some discount campaigns, please let me know.

I look forward to having good times with you.

４泊するとこを忘れちゃってるみたいですが他は全く問題ないと思います

コメントを追加