Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ”Estimated Delivery”が1月1日だとします。発送した商品... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2014/05/24 10:08:12

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語

”Estimated Delivery”が1月1日だとします。発送した商品の到着がこの1月１日を超えたらセラーである私に責任がありますか？
私は日本から国際発送をしているので、商品が天候や税関などにより到着するまで時間がかかる場合があります。
ですので商品を必ずしもEstimated Delivery dayに届けられると保証できません。

回答と根拠となるアマゾンの説明ページを教えてください。

英語

For example, January 1 is supposed to be the “estimated delivery dates. Shall I be responsible as a seller if the item is not delivered to customer.
Because I ship items from Japan using international delivery service, there are chances that the delivery takes time due to weather condition and custom’s clearance.
Therefore, I cannot guarantee that shipped item is delivered on or before the “estimated delivery date”

I am grateful if you could tell me your answer and Amazon’s description page which you have based on.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Amazon.comのセラーサポートセンターへ送るメールです。