翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

進化し続ける東方神起の最新全国ツアーを独占放送！
東京ドームのライブの様子に加え、独占インタビューでの二人の素顔にも注目！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』
放送チャンネル：CS放送・フジテレビNEXT ライブ・プレミアム / smart
放送日時：2014年7月20日（日）20:00～21:30

詳しくは下記をチェック
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

英語

The exclusive broadcasting of the latest national tour of evolving TOHOSHINKI!
In addition to the appearance of the Tokyo Dome live, you should check out the real face of two members in an exclusive interview!

[Program Info]
Program name: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~"
Television channels: CS broadcasting, Fuji TV NEXT Live Premium / smart
Broadcast date and time: 20:00 to 21:30 on July 20, 2014(Sun)

Check below for more information
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

レビュー ( 1 )

tomoko71はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/23 13:35:06

元の翻訳
The exclusive broadcasting of the latest national tour of evolving TOHOSHINKI!↵
In addition to the appearance of the Tokyo Dome live, you should check out the real face of two members in an exclusive interview!

[Program Info]
Program name: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~"
Television channels: CS broadcasting, Fuji TV NEXT Live Premium / smart
Broadcast date and time: 20:00 to 21:30 on July 20, 2014(Sun)

Check below for more information
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

修正後
The latest Japan tour of TOHOSHINKI is on TV exclusively!↵
The live at Tokyo Dome PLUS an exclusive interview - they talked a lot !

[Program Info]
Title : "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~"
Channels: CS, Fuji TV NEXT Live Premium / smart
Date and time: Sunday, July 20, 2014, 20:00 - 21:30

Find out more on
http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/

[mechamami]

有り難うございました。