翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。日付等の入力ミスにご注意下さい。

日本語

■『見切れ席・見切れ体感席』は機材等により、メンバーや映像が見えない可能性が高いお席となります。
『見切れ席』よりも、『見切れ体感席』の方がメインステージは見えません。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございます。
■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、
問題ないと納得した上でお申し込みください。
■S席一般指定は立見が出来ない着席指定のお席になる場合もございますので予めご了承ください。

中国語(簡体字)

■”遮挡席・遮挡体感席“因为器材的遮挡，可能会看不到成员或影像。
”遮挡体感席“的视野要比“遮挡席”差。
同时、可能会觉得声音听不清、器材声音大。
■※看不见、听不清楚、受到干扰等感觉存在个体差异，因此请在仔细考虑后申请。
■部分普通制定S席是无法站立只能就坐观看的座席，敬请见谅。