翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

何点か質問と要望があります。

1.モバイルで開いたメニューが閉じません。これは仕様？
2.モバイルで投稿できる機能はないでしょうか？
3.モバイルでアクセスした場合、モバイル版のレイアウトに自動で切り替わるのでしょうか？

1.Adminがユーザーが投稿した画像などを表示するか、保留にするかを選択できるような機能
2.Twitterなどの投稿に記事のタイトルをいれたい
3.ABCのリンクを古い記事にしてほしい
一番新しい投稿でABCのリンクを押してもページが変わらないのは良くないと思います

英語

There are several demands and questions I want to ask.

1. The mobile phone's menu can not close when it opened. Is this a specification?
2. Does this mobile phone holds the function for posting(Twitter.etc)?
3. When mobile access, would it switch automatically to the layout of the mobile version

1. I'd like to have this feature that if I use Admin can I choose to display the image, such as user-contributed image, whether to hold them.
2. I want to put the title of the article to the post, such as Twitter.
3. I want the ABC links can be old articles.I think it is not so good When I press the ABC links button the page doesn't change since we have a latest post.　

レビュー ( 1 )

asami0721はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/21 16:43:58

元の翻訳
There are several demands and questions I want to ask.

1. The mobile phone's menu can not close when it opened. Is this a specification?
2. Does this mobile phone holds the function for posting(Twitter.etc)?
3. When mobile access, would it switch automatically to the layout of the mobile version

1. I'd like to have this feature that if I use Admin can I choose to display the image, such as user-contributed image, whether to hold them.
2. I want to put the title of the article to the post, such as Twitter.
3. I want the ABC links can be old articles.I think it is not so good When I press the ABC links button the page doesn't change since we have a latest post.　

修正後
There are several requests and questions I would like to ask.

1. The menu does not close when opened from a mobile device. Is this a specification?
2. Is there a function for posting from a mobile device?
3. When accessed by mobile device, would it switch automatically to the layout of the mobile version

1.Adminがユーザーが投稿した画像などを表示するか、保留にするかを選択できるような機能↵
2.Twitterなどの投稿に記事のタイトルをいれたい↵
3.ABCのリンクを古い記事にしてほしい↵
一番新しい投稿でABCのリンクを押してもページが変わらないのは良くないと思います↵
↵
1. I'd like to have this feature that if the Admin can choose to display or put on hold images, such as user-contributed images.
2. I want to put the title of the article to posts, such as Twitter.
3. I want the ABC links to be archived. I think it is not so good When I press the ABC links button and the page doesn't change on the latest post.　

要望をdemand として訳されていますが、ニュアンスが強すぎるためrequestにしました。

[wuhaiyun]

コメントありがとうごさいました！
確かにそうでした．