conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 映像センターは、5月21日から23日までの３日間東京ビッグサイトで開催され... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/05/21 13:12:01

xuqiang
xuqiang 50
日本語

映像センターは、5月21日から23日までの３日間東京ビッグサイトで開催される「第５回教育ＩＴソリューションEXPO(EDIX)」に出展する。出展５年目となる今回は、タッチ＆トライコーナーを増設することもあって、ブース規模を拡大しての参加となる。

メインステージでは、“導入担当者の為のお役立ち情報をご提供するブース”をコンセプトに、導入・活用のポイントやソリューションをテーマ別に紹介する「各種セミナー」のほか、「導入実績校の先生による特別講演」を行なう。

英語

The company of VIDEO CENTER is going to participate in the Exhibition of the fifth Education IT Solution EXPO(EDIX) held on the BIG SITE of Tokyo from May 21st to 23rd。This is our fifth time of attendance in the exhibition。We have added the Try and Touch Corner。In addtion，we participate with booth expanded in scale。
In the main sage，there will be the introdution to the conception of the booth which provide useful information to leading-in director，and seminars which will introduct the topics of points of leading-in*flexible use and solutions，besides，the teacher of leading-in school will give a special speech。

レビュー ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/22 17:23:10

元の翻訳
The company of VIDEO CENTER is going to participate in the Exhibition of the fifth Education IT Solution EXPO(EDIX) held on the BIG SITE of Tokyo from May 21st to 23rd。This is our fifth time of attendance in the exhibition。We have added the Try and Touch Corner。In addtion，we participate with booth expanded in scale。
In the main sage，there will be the introdution to the conception of the booth which provide useful information to leading-in director，and seminars which will introduct the topics of points of leading-in*flexible use and solutions，besides，the teacher of leading-in school will give a special speech。

修正後
Audio Visual Communications is going to participate in the Exhibition of the 5th Educational IT Solutions EXPO(EDIX) held at Tokyo Big Sight from May 21st to 23rd. This is our fifth time to attend the exhibition. We have added the Try and Touch Corner and the booth space will be expanded.
↵
On the main stage，with the concept of "a booth that provides useful information to introduction staffs", seminars which will introduce points when introducing and putting into practical use, as well as "special lectures by teachers from schools that have experienced the introduction" will be shown.↵

ref.
http://www.avc.co.jp/
http://www.edix-expo.jp/en/Conference/seminar-event/seminar-event01/
http://www.bigsight.jp/

コメントを追加
備考: 映像センターは社名です。http://www.avc.co.jp/