conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東京女子流ファンクラブイベント「Astalight*の夏休み 2014」 »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 66 / 0 Reviews / 2014/05/21 11:22:58

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 66 I've translated as a hobby for many y...
日本語

7月5日(土)千葉県九十九里浜で東京女子流ファンクラブイベント「Astalight*の夏休み 2014」の開催が決定しました！
今回はAstalight*のみなさんと一緒に、九十九里の海で1日限りの夏休みを思いっきり満喫したいと思います！

メンバーと一緒に「地引き網」にトライ！
海の幸＆山の幸をみんなで楽しむBBQ！
メンバーごとのチームに分かれての対抗戦ゲーム！ などなど…
お一人でのご参加でも楽しめる内容でご用意していますので、お気軽にご参加下さい！

英語

On 7/5 (Saturday) We will be holding an Astalight* Summer Vacation 2014 fan club event in Kujuukurihama in the Chiba prefecture with Tokyo Girls Style!

We wish to spend a fun summer day at the beaches of Kujuukurihama with our members of Astalight* !

Try some fish-net hauling with the members of Tokyo Girls Style!
Enjoy some seafood and some fresh mountain produce at our BBQ!
Split into teams lead by each member of the group and compete against each other, etc. etc.
We made sure you'll have tons of fun even if you come alone, so please come and join us!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。日付等の入力ミスにご注意下さい。