翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

a. the disclosure is required by laws;
b. the information is in, or enters into the public domain;
c. the information lawfully enters into the possession of other party through the sources not being bound by the obligation of confidentiality under this Agreement; or
d. the information is strictly and necessarily required in connection with the legal proceedings in relation to this Agreement.

日本語

a.　法律によって開示する必要がある
b.　情報は既に公共のものであるか、公共のものとする
c.　情報は、出所が本合意に基づく守秘義務の及ばない場合、合法的に他者の所有となる
または、
d.　情報は、本合意に関する法的手続きに関連して、厳格に且つ必然的に求められる