翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Electronically superb - cosmetically around average
with the usual scuffs, scratches and scrapes
but all genuinely in the minor category
and nothing much to get excited about.
Supplied with mains plug and lead


- cosmetically not the greatest I have ever had - albeit very clean and that additional LED whilst fantastic for me using here for testing to know it is on (tee hee) then maybe purists will be frightened away, so do not be shy in making offers!

日本語

電子的には最高で、外装的には標準です。
よく見られるような傷み、かき傷、そしてすり傷などが見られますが、全ての傷は目立たない程度のもので、大騒ぎするようなものでもないでしょう。
メインプラグと引込み線が付属です。

・外装的に、私がこれまでに所持していた物の中で一番素晴らしいとは言えません、にもかかわらず非常に綺麗な状態で、追加のLEDは、こちらで使用する際に無事作動しているということをこれでチェックできるので（笑）、自分にとっては言い分のない素晴らしいものですが、確実性・精密性を気にする方にとってはとんでもないものかもしれませんね。ですから恥ずかしがらず、適切と思われる金額オファーを申し出てください。