翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・ユニバーサル・スタジオでも、ワンピースイベントを開催しているらしい。
・チョッパーの帽子もある、ユニバーサル・スタジオ（以下USJ）限定のワンピースオリジナルグッズいろいろあるよ。
・入園してすぐのところにあるワンピースグッズ専門店。USJのコンセプトと違う気がするんですが、、、
・窓も一面ワンピース仕様です。。
・店内に入るとすぐにルフィがお出迎え。USJ色ゼロ・・
・店内の様子はこんな感じで、人がごった返していました。。
・大々的に売られていたのが「フード付きタオル」

英語

- A "One Piece" event is being held even at Universal Studio.
- There are Chopper's hats. There are various limited edition goods from Universal Studio (hereafter referred to as USJ).
- A "One Piece" shop is right next to the entrance. We think it is out of USJ's concept...
- Even the windows are custom-made to One Piece theme.
- Luffy greets you as soon as you enter the shop. There is no sign of USJ in here...
- This is how it looks inside the shop. It was jammed with people..
- "Hooded towels" were on sale on a large scale.