翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/3-startups-learn-reading-piece-manga/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

In One Piece, the Straw Hat Pirates are usually the smallest team but by and large the most effective and well working team. They may lose, but they always rebound because they know to rely on each other. They trust each other. Do you trust your team?

Your team has to want to improve themselves

One of the coolest things about reading One Piece (and a lot of other famous mangas like Naruto and Dragonball) is watching how the characters develop. The most interesting characters are always the one that change, and remake themselves into better versions. It also allows them to defeat other teams and overcome adversity as time goes on.

日本語

ワンピースでは、麦わらの一味はたいてい最も少数のチームだが、全般的に見て最も印象的でうまくまとまっているチームである。彼らは敗北するかもしれないが、互いに信頼しているからいつも立ち直る。互いを頼り合っているのだ。あなたは自分の仲間を信頼できるか？

チームは自分たち自身を改善させていかなくてはならない。

ワンピース（やナルト、ドラゴンボールなどの他の有名なマンガ）を読む上で素晴らしいと思えることの一つはキャラクターがどのように成長していくかを観察できることだ。面白いキャラは常に変化を続け、より良いバージョンに変わっていく。よって、時間の経過とともに、他のチームを負かし逆境に打ち勝つことができるのである。