翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please when shipping write down or mark the item as a "GIFT" and put a very low amount so I don't get charged for custom fees and duty fees. Thank you.

Thanks for the fast shipping, but I thought there is only one place wound on the reel but there is another place wound. If I would of known this then I would of bid lower like $20-$30 less. I still like the reel but I paid $227.50 including shipping which I think the reel is worth only $197.50-$207.50 including shipping. I will send you couple pictures of the wound. Thank you.

P.S. I hope we can work something out so you don't have to send me a prepaid label to return it back yo you. Thank you again

日本語

(商品を)出荷するときには｢贈り物｣と記載してください。また、関税を支払うことがないように大変安い価格にしてください。宜しくお願いします。

迅速に出荷していただき有難うございました。けれども、リールの傷は一箇所だけだと思っていたのですが、もう一箇所あります。もしこのことを知っていたら20～30ドル安い価格で入札していたのですが。このリールが好きですが、送料を含めて197.50～207.50ドルの価値しかないリールに、227.50ドル支払いました。 (もう一箇所の)傷の写真を数枚送るつもりです。宜しくお願いします。

追伸
貴販売店が、返品をするために｢前払い返品ラベル｣を私に送らなくても良いように、話し合いができることを望んでいます。