翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Zynga Doubled ARPU From Last Year Even as Facebook Platform Changes Slowed Growth

With Zynga’s IPO filing on Friday, we finally got some numbers to bear out what had been common, but unproven, industry knowledge: that Zynga had been able to overcome handing 30 percent of its revenue to Facebook and weakening virality on the platform by monetizing its existing user base better.

日本語

Facebookのプラットフォームの成長が減速したにもかかわらず、ZyngaのARPUは去年の2倍であった。

金曜日のZyngaのIPO申請と共に、私達はついに共通項、しかし証明されていない産業知識：ZyngaがFacebookへ収益の30％を渡し続けており、その既存のユーザーベースをよりよくマネタイズすることによって、プラットフォームがウィルスに弱くなっている：を確証する為の数字を手に入れた。