翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

シリアルナンバーから判断するとこのギターはFender　Japanの2007年～2010年製です。
トレモロアームはサービスで無料でお付けします。

パーツはオリジナルですが、このブラックピックガードはオリジナルの物かどうか不明です。
当時のカタログ外のモデルで限定で作られたものか、前のオーナーが交換したものかもしれません。
ネック、フレットのコンデションは良好でトラスロッドも調整可能でとても良いコンディションです。
大きな傷や塗装剥がれもありません。

英語

Judged from serial number,this guitar is Fender Japan made in 2007~2010.
We will give you tremolo arm for free as service.

Parts is original. But whether this black pick guard is original or not is unknown.
We think that this may be made as confied model out of catalogue or former owner may have changed.
The condition of neck and fret is good. Truss rod is adjustable and very good condition.
There is no big scratch and paint peeling off

レビュー ( 1 )

translate-tnはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/03 21:42:20

元の翻訳
Judged from serial number,this guitar is Fender Japan made in 2007~2010.
We will give you tremolo arm for free as service.

Parts is original. But whether this black pick guard is original or not is unknown.
We think that this may be made as confied model out of catalogue or former owner may have changed.
The condition of neck and fret is good. Truss rod is adjustable and very good condition.
There is no big scratch and paint peeling off

修正後
Judged from serial number, this guitar is Fender Japan made in 2007~2010.
We will give you tremolo arm for free as a optional service.

Parts is original, but it is unknown whether this black pick guard is original or not.
We think that this model might be made as the limited number of sales out of catalogue or might be changed by the former owner.
The condition of neck and fret is good. Truss rod is also adjustable and it has a very good condition.
There is no big scratch and paint peeling off.