翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )
評価: 53 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 0 Reviews / 2014/05/02 20:04:08
日本語
禅定門を潜り抜けて 安楽浄土厄払い
きっと終幕は大団円 拍手の合間に
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘 遥か彼方 その閃光弾を打ち上げろ
環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
少年少女戦国無双 浮世の随に
千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて
千本桜 夜ニ紛レ 君が歌い僕は踊る
此処は宴 鋼の檻 さあ光線銃を撃ちまくれ
中国語(簡体字)
穿过禅定门，就是安乐净土消灾解厄
结局终将圆满，在拍手的间歇
这里摆着酒席，隔着钢铁牢笼，在断头台俯瞰
三千世界，亡者之国的黑暗，叹息和歌声都到不了那儿
希望之丘，遥远彼岸，用我的闪光弹照亮
在环状线疾驰，东奔西走算得了什么
少年少女战国无双，滚滚红尘到哪儿都一样
千本樱，消失在夜色，你的声音也到不了那儿
这里摆着酒席，打破钢铁牢笼，从断头台一跃而下
千本樱，消失在夜色，你来唱吧我来跳
这里摆着酒席，钢铁牢笼，用我的电磁炮击穿