conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ドイツメッセとハノーバーズトルコは6月5日～8日、トルコ・イスタンブールの... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / 1 Review / 2014/05/02 09:50:01

yukio
yukio 53
日本語

ドイツメッセとハノーバーズトルコは6月5日～8日、トルコ・イスタンブールのトゥヤップ国際見本市会場で金属加工見本市「WIN Eurasia Metalworking」を開催する。

同展はユーラシア市場への登竜門とも言われる金属加工見本市。
溶接関連の「Welding EURASIA」切断・表面処理の「Surface Treatment EURASIA」と同時開催し、製造業に関わるユーラシア最大規模の国際専門見本市を形成。

日本貿易振興機構では日本パビリオンを設置する。

英語

Deutsch-Messe and HanoversTurky woll hold Metal Works fair called "WIN Eurasia Metalworking" from 5 to 8 June at the TUYAP Fair Convention and Congress Center ( Istanbul ).

This fair is also known as the gateway to success in the Eurasian Continent. At the same time, a welding fair "Welding EURASIA" and metal surface treatment and cutting metal fair "Surface Treatment EURASIA" was held. This fair forms the largest scale of international expert fair for a manufacturing industry in the Eurasian Continent.

the Japan External Trade Organization (JETRO) will hold a Japan pavilion.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/02 22:22:24

元の翻訳
Deutsch-Messe and HanoversTurky woll hold Metal Works fair called "WIN Eurasia Metalworking" from 5 to 8 June at the TUYAP Fair Convention and Congress Center ( Istanbul ).

This fair is also known as the gateway to success in the Eurasian Continent. At the same time, a welding fair "Welding EURASIA" and metal surface treatment and cutting metal fair "Surface Treatment EURASIA" was held. This fair forms the largest scale of international expert fair for a manufacturing industry in the Eurasian Continent.

the Japan External Trade Organization (JETRO) will hold a Japan pavilion.

修正後
Deutsche Messe and Hanover Turkey will hold a Metal Works fair called "WIN Eurasia Metalworking" from 5 to 8 June at the TUYAP Fair Convention and Congress Center in Istanbul.

This fair is also known as the gateway to success in the Eurasian Continent. At the same time, a welding fair "Welding EURASIA" and metal surface treatment and cutting metal fair "Surface Treatment EURASIA" was held. This fair forms the largest scale of international expert fair for the manufacturing industry in the Eurasian Continent.

The Japan External Trade Organization (JETRO) will set up a Japan pavilion.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加