翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for you visiting our store; We receive your order,
We will delivery this package asap, please wait, if you have any question about the order, please let me know,

And can you tell more news about you or your company? Eg: are you a wholesaler? Or dealer? Agent? we have many led light products and electron products, maybe we can do more business in future if you like. We are looking for some long-time cooperation partner; we need your help if you have interesting.
Let's keep contact and build long-time cooperation.

Best wishes.

日本語

当店にご来店いただき有難うございます。お客様の注文を受取りました。
早急に小包を送付いたしますので、しばらくお待ちください。注文に関して質問などがあれば、連絡してください。

また、お客様、及び記者に関する情報をもっと教えていただけませんか。例としては、卸売ですか、販売店ですか、代理店ですか。当社では多様なLED照明や電子製品を取り揃えています。宜しければ、貴社と今後更なる取引ができると思います￥。
当社は長期に取引ができるパートナーを数社探しています。貴社が関心を持っていれば手助けをして頂きたいのです。
連絡を取り続け、長期の協力関係を作り上げましょう。

宜しくお願いします。

レビュー ( 1 )

natsukioはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/01 13:30:23

元の翻訳
当店にご来店いただき有難うございます。お客様の注文を受取りました。
早急に小包を送付いたしますので、しばらくお待ちください。注文に関して質問などがあれば、連絡してください。

また、お客様、及び記者に関する情報をもっと教えていただけませんか。例としては、卸売ですか、販売店ですか、代理店ですか。当社では多様なLED照明や電子製品を取り揃えています。宜しければ、貴社と今後更なる取引ができると思います￥。
当社は長期に取引ができるパートナーを数社探しています。貴社が関心を持っていれば手助けをして頂きたいのです。
連絡を取り続け、長期の協力関係を作り上げましょう。

宜しくお願いします。

修正後
当店にご来店いただき有難うございます。お客様のご注文を承りました。
早急に小包を送付いたしますので、しばらくお待ちください。ご注文に関してご質問などがあれば、ご連絡ください。

また、お客様、及び貴社に関する情報をもっと教えていただけないでしょうか。例えば、貴社は卸売、販売店、もしくは代理店ですか。当社では多様なLED照明や電子製品を取り揃えています。宜しければ、貴社と今後更なる取引ができると思います。
当社は長期に取引ができるパートナーを数社探しています。貴社がご関心をお持ちであれば手助けをして頂きたいのです。
連絡を取り続け、長期の協力関係を作り上げましょう。

宜しくお願いします。