翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/candy-crush-saga-hits-china-with-upcoming-tie-in-on-tencents-wechat/?utm_source=feedly&utm_reader=feedly&utm_medium=rss&utm_campaign=candy-crush-saga-hits-china-with-upcoming-tie-in-on-tencents-wechat

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

WeChat currently has over 355 million monthly active users, the majority of whom likely reside in China. Revenues from WeChat currently make up only a small percentage of Tencent’s overall revenues, but that looks set to change as games like Candy Crush Saga make their way onto app, and as merchants large and small sign up for it’s payment services.

日本語

現在WeChatは一か月あたり3億5500万人のアクティブユーザーを有し、その大部分がおそらく中国に居住している。現在、WeChatからの収益はTencent全体の収益のほんの少ない割合を占めるが、Candy Crush Sagaのようなゲームがアプリに浸透するにつれ、また大小の（商業）企業がその支払いサービスに参加するとともに、状況は変化するであろう。