翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 体験談の翻訳

日本語

また、室内では「すぐに出て行ってください！！！」と言われガイドさんが「何かあったみたいです。すぐに帰りましょう。命が大切です」と蒼白になってました。結局お偉いさんが視察に来てたみたいですが、一番ビビッテいたのは、ガイドさんでした。我々にはない緊張感を垣間見ました。
こちらに行く前にイ・ビョンホンのJSAを再度見ていきました。行く前にはこの映画を見てから行くといいと思います。
また、ガイドさんのお話も勉強になり良かったです。
ありがとうございました。

英語

When we entered the building, we heard someone saying, 'Get out immediately!!!' The guide said to us, 'Something happened. Let's get out now.　We don't want to die.' She looked very pale. After all, some big shot was there for inspection and the guide was most freaked out. It was quite a feeling of tension we do not usually have.
I watched JSA starring Lee ByungHun again before going on a trip. You should watch it before you go. I found the guide's explanation very informative. Thank you.