翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 体験談の翻訳です

日本語

<よかった>

友達５人組で参加しました。内容どおり、ガイドさんの説明も分かりやすく楽しいツアーでした。でも、帰れない橋？が工事中でいけなかったのが残念でした。次はトンネル含めたDMZツアーに参加して、帰れない橋？も一緒に行きたいなーと思ってます。
食事はちょっと残念だったかな…まぁ、食事はオマケみたいなもんやからまぁいいかなーと思える人なら大丈夫だと思います。

英語

GOOD

We all five members participated in the tour. The explanation of the conductor was so clear and it was so fun just like we’d heard before. However, it was sorry that we couldn’t get to the bridge unable to get back? as it was on the construction. We’ll participate in the DMZ tour including the tunnel and we want to get there as well.
Meals was kind of little bit bad, well, but it will be OK if you think of meal just as the optional one.

レビュー ( 1 )

jojoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/02 17:45:28

元の翻訳
GOOD

We all five members participated in the tour. The explanation of the conductor was so clear and it was so fun just like we’d heard before. However, it was sorry that we couldn’t get to the bridge unable to get back? as it was on the construction. We’ll participate in the DMZ tour including the tunnel and we want to get there as well.
Meals was kind of little bit bad, well, but it will be OK if you think of meal just as the optional one.

修正後
GOOD

We all five members participated in the tour. The explanation of the conductor was so clear and it was so fun just like we’d heard before. Unfortunately, we couldn’t get to the "Bridge of No Return?" as it was under construction. Next time, we’ll participate in the DMZ tour including the tunnel and we want to get there as well.
Meals were, well, not so good, but it's OK if you think of them just as a bonus.