翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 体験談の翻訳です

日本語

<いいですね>

あいにくの雨であったが実にうまく観光ができた。内容は充実しておりトンネルも一度は見ておくべきかと思う。ガイドさんはとても親切でいろいろ教えてくれた。個人ではなかなかいけないので助かった。食事もおいしかった。


<いいです！！>

変な販売店にも寄らないのでいいです！
今回昼食サービスしてもらい、ビビンバも野菜たっぷりヘルシーでした。

周りの中国人などの嫌な雰囲気が無かったらいいのになー！！

英語

( Good)

Although it was raining, I did sightseeing very successfully.
The details of the sightseeing was fully enjoyable, and you should see the tunnel.
The guide was very kind and explained a number of facts to me.
It was difficult to go there only by myself, and I was happy. The food was also good.

(Good)
You don't have to visit a strange store.
This time I was provided lunch, and bibimbap was healthy with full of vegetable.

I wish there were not awful atmosphere such as Chinese people around me.