Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 調査結果 不思議な結果 黒いiPhone　10ｍ～69ｍ 白いiPhon... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2014/04/28 16:02:17

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

調査結果

不思議な結果
黒いiPhone　10ｍ～69ｍ
白いiPhone　23ｍ～69m

実験前に期待していた結果とは異なる結果を得た。

「受信するiPhone端末によって距離に差が出た点」の原因
・iPhone端末の問題（生産ロット毎に性能差がある？もしくはプチ故障？）
・電波強度設定アプリがうまく作動していない？
・電波強度設定の仕方を間違えてたかも？
・ビーコン端末に個体差がある？

と、様々な仮説があるがとりあえず大切な事は

「69メートルまで通知可能」

という結果を今回の調査結果とします。

英語

Result of research

Mysterious result
Black iPhone 10 to 69 meters
White iPhone 23 to 69 meters

I obtained a result that was different from the one I was expecting before experiment.

Cause of "why there was a difference in distance by iPhone terminal we receive radio wave".
Problem at iPhone terminal(There might be a difference of performance by each production lot. Or small breakdown?)

The application where strong radio wave is set does not work well.
The strong wave radio wave has not been set correctly.
There is a difference among iBeacno terminals.

There are various theories as above.

Hpwever, what is important is that "it can reach as far as 69 meters" is
a result of this research.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: IT関連の記事です。