翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

写真のFiregloは昨日の午後に売り切れました。

今はこちらのギターは在庫ありで同じ価格で販売可能です。
1.このギターも新品ですが店頭展示品です。小さな打ち傷がいくつかあります。
写真を添付しますが、写真に写らないほど小さなキズです。
2.写真をご確認ください。

3.電気系やハードウエア、ノブなどその他のパーツには何も問題はありません。
素晴らしいクオリティのギターです。

4.このギターは2013年製でシリアル番号は**です。
その他、専用のハードケースが付属いたします。

英語

The Fireglo of the photographs have been sold out during yesterday's afternoon.

It is possible to sell this guitar that is in stock right now at the same price.

1. This guitar is also a new product, but it is a display item in the main store. There are a few small scratches on it.
I am attaching the photo, but the scratches are so small that they cannot be captured in the photo.

2. Please kindly confirm the photo.

3. There are no problems with the electrical system, the hardware, the knobs and other parts.
It is an excellent quality guitar.

4. This guitar is a 2013 model with serial number **.
And it comes with it's own hard case.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/28 00:06:39

元の翻訳
The Fireglo of the photographs have been sold out during yesterday's afternoon.

It is possible to sell this guitar that is in stock right now at the same price.

1. This guitar is also a new product, but it is a display item in the main store. There are a few small scratches on it.
I am attaching the photo, but the scratches are so small that they cannot be captured in the photo.

2. Please kindly confirm the photo.

3. There are no problems with the electrical system, the hardware, the knobs and other parts.
It is an excellent quality guitar.

4. This guitar is a 2013 model with serial number **.
And it comes with it's own hard case.

修正後
The Fireglo in the photograph was sold out yesterday afternoon.

It is possible to sell this guitar in stock right now at the same price.

1. This guitar is also new, but it is a display item in the main store. It has a few small scratches on it.
I am attaching a photo, but the scratches are so small that they cannot be captured in the photo.

2. Please kindly confirm the photo.

3. There are no problems with the electrical system, the hardware, the knobs and other parts.
It is an excellent quality guitar.

4. This guitar is a 2013 model with serial number **.
And it comes with its own hard case.