翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/IBeacon

英語

Ranging works only in the foreground but will return (to the listening device) an array (unlimited) of all iBeacons found along with their properties (UUID, etc.) [11]

An iOS device receiving an iBeacon transmission can approximate the distance from the iBeacon. The distance (between transmitting iBeacon and receiving device) is categorised into 3 distinct ranges:[12]

Immediate: Within a few centimetres
Near: Within a couple of metres
Far: Greater than 10 metres away
An iBeacon broadcast has the ability to approximate when a user has entered, exited, or lingered in region. Depending on a customer's proximity to a beacon, they are able to receive different levels of interaction at each of these 3 ranges.

日本語

レンジングはフォアグラウンドだけで動作しますが、検出されたすべてのiBeaconsの（無制限）の配列をプロパティ（UUIDなど）とともに（受信器に）返します。[11]

iBeacon送信を受信しているiOSデバイスは、iBeaconからの距離を概算できます。（送信側iBeaconと受信デバイス間の）距離は、3つの異なるレンジに分類されます。 [12]

至近：数cm以内
近い：数m以内
遠い：10m以上
iBeaconブロードキャストは、ユーザーが区域に入って来た、区域から出て行った、区域に留まっていることをおおむね把握できます。顧客とビーコンと距離に応じて、顧客はこの３つのレンジのそれぞれで異なる、さまざまなレベルのやりとりを受けることができます。