翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello Thank you for sending the case. It was delivered yesterday, in perfect condition.The colour of the case however is Brown, i was expecting the case to be Black as in your sample photos. Am i right to think the Black case in the photos were for the reissue SG guitars of the 1990's > and the Brown cases were for the reissues of the 2000's >. I love the case and will keep it, i have two SG'S in the same Brown cases in my collection. Perhaps i should have contacted you just to make sure the case you were sending me was a Black one.
P.S. I am looking for a LEFT HANDED YAMAHA SG1000/2000 IN CHERRY SUNBURST IN VERY GOOD CONDITION is there any chance there might be one somewhere in JAPAN.

日本語

こんにちは。ケースの配送ありがとうございます。
昨日、完璧な状態で届きました。わたしが期待していた見本写真のような黒のケースではなくケースの色は茶色でした。写真にあった黒のケースは1990年代のSG復刊ギター、それと、茶色のケースは2000年代の復刊ものだと思っていいのでしょうか？
気に入ったのでとっておきます。私のコレクションの中には同じSGの茶色のケースが2ケースがあります。
あなたが送ってくれるものが黒だったかどうかを確認すべきでした。

P.S. ヤマハのSG1000/2000チェリーサンバースト左利き用の完璧な状態のものを探しています。
日本のどこかで手に入るチャンスはありますか？