翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Your shopping cart at Vape International has been reserved and is waiting for your return!

In your cart, you left:

1x Slug Mod by Steel Punk

But it's not too late! To complete your purchase, click this link:

日本語

Vape Internationalでのあなたのショッピングカートは正常に保存されました。戻ってこられるのをお待ちしております。

ショッピングカートには下記の商品が残っています。

Slug Mod by Steel Punk　１個

遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。

レビュー ( 2 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/24 00:39:31

元の翻訳
Vape Internationalでのあなたのショッピングカートは正常に保存されました。戻ってこられるのをお待ちしております。

ショッピングカートには下記の商品が残っています。

Slug Mod by Steel Punk　１個

遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。

修正後
Vape Internationalのあなたのショッピングカートは保留されています。お客様の再訪をお待ちしております。

ショッピングカートには下記の商品が残っています。

Slug Mod by Steel Punk　１個

遅すぎることはありません！購入手続きを完了するには、このリンクをクリックしてください。

[takeoacckey]

どうもありがとうございます！

[kamiyama0v0]

すごくわかりやすくて自然な日本語になったと思います！

natsukioはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/24 01:25:14

分かりやすいと思います

[takeoacckey]

ありがとうございます。感謝です。