翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

◯BDでの活動案
BD協会の設立及び、学校の設立
病院、大学での実施指導

◯Pへの要望
　団体の政府の認可及び推薦
　活動支援
　学校運営
　Drの募集

◯日本側が提供できること
　技術指導
　日本人医師の派遣
　日本への研修生受け入れ

◯時間
６月関係者会議　（Dr、政府関係者）

８月　第２回関係者会議　（カリキュラム、指導内容、サポート体制の確定）

１０月　学校の設立　病院との提携　大学との提携



これらの提案に賛同して頂けるなら、意思確認としてBD関係者連名のオファーレターをください

英語

○Activity plan of BD
The establishment of BD association and the setting up of school
The practical guidance in hospital and university.

○Request for P
The admission and recommendation of government organization.
Support for activity
School management
Invitation of Dr

○The assistance available from Japan
Technical guidance
Sending Japanese doctor
Reception of research student to Japan

○Time
June participant meeting(Dr、government participant)

August No.2 participant meeting (Curriculum, Teaching contents, confirmation of support system)

October establishment of school cooperation with hospital cooperation with university

If you agree with the suggestion above, please send me a offer letter with BD participants' joint signature for confirmation.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/24 03:27:14

元の翻訳
○Activity plan of BD
The establishment of BD association and the setting up of school
The practical guidance in hospital and university.

○Request for P
The admission and recommendation of government organization.
Support for activity
School management
Invitation of Dr

○The assistance available from Japan
Technical guidance
Sending Japanese doctor
Reception of research student to Japan

○Time
June participant meeting(Dr、government participant)

August No.2 participant meeting (Curriculum, Teaching contents, confirmation of support system)

October establishment of school cooperation with hospital cooperation with university

If you agree with the suggestion above, please send me a offer letter with BD participants' joint signature for confirmation.

修正後
○Activity plans of BD
The establishment of BD association and the setting up of school
The practical guidance at hospitals and universities

○Requests for P
The admission and recommendation of government organization.
Support for activity
School management
Invitation of doctors

○The assistance available from Japan
Technical guidance
Sending Japanese doctors
Reception of research students to Japan

○Time
June participant meeting (doctors, government participant)

August: second participant meeting (curriculum, teaching contents, confirmation of support system)

October: establishment of school cooperation with hospital cooperation with universities

If you agree with the suggestions above, please send me an offer letter with BD participants' joint signature for confirmation.