conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Appleが公表したのは、2013年に開催したWWDCが初めてといわれてい... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/04/21 17:48:10

lebron_2014
lebron_2014 52 I am a part time translator during ni...
日本語

Appleが公表したのは、2013年に開催したWWDCが初めてといわれています。


その後、スタートアップ企業であるEstimoteが、YoutubeにiBeaconを活用した同社の事例を公表。O2O人気にあやかり、
iBeaconも一気に注目されるようになりました。
その時は発表スライドに「iBeacons」という名称だけが記載され、それ以上、それ以降に詳細は語られていませんでした。

英語

It is said that the WWDC held in 2013 is the first one as published by Apple.

After that, the start-up company, Estimote, published a case of a similar company utilizing iBeacon in YouTube. O2O was favorably popular and iBeacon has also gotten attention as well.
It was listed with the name "iBeacons" in the presentation slides during that time, but it was not talked about more in detail.

レビュー ( 1 )

ayinka73 52 普段は英語教師をしています。 大学在学中にはTOEFLライティングのピア...
ayinka73はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/21 22:51:18

元の翻訳
It is said that the WWDC held in 2013 is the first one as published by Apple.

After that, the start-up company, Estimote, published a case of a similar company utilizing iBeacon in YouTube. O2O was favorably popular and iBeacon has also gotten attention as well.
It was listed with the name "iBeacons" in the presentation slides during that time, but it was not talked about more in detail.

修正後
It is said that the WWDC held in 2013 is the first one as published by Apple.

After that, the start-up company, Estimote, published a case of a similar company utilizing iBeacon in YouTube. O2O was favorably popular and iBeacon has also gotten attention.
It was listed with the name "iBeacons" in the presentation slides during that time, but it was not talked about more in detail.

also、as wellはどちらか一方でいいと思います。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: ＩＴ系の記事です。