翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: excerpt from a datasheet of a sensor

英語

10．Recommended operating mode/Procedure of register setting
When the ALS mode and PS mode switch, please shut down and switched again..

10.1. Shutdown mode
Below is an example of shutdown mode.
If you shut down, the INT terminal states are maintained. If the INT terminal is L level, due to the increased power
consumption, it is recommended that you clear the interrupt.

日本語

10．推奨されるオペレーターモード/登録セッティングの手順
ALSモードからPSモードに変換する場合、一度シャットダウンしてからもう一度電源を入れて下さい。

10.1. シャットダウンモード
以下はシャットダウンモードの例です。
もし、シャットダウンをする場合、INT端子のステイタスは保たれます。もし、INT端子がＬレベルの場合、消費電力が増加するため、インタラプトを解除することをお勧めします。

レビュー ( 2 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/18 10:01:34

良い訳だと思います。

t28miya0171はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/18 10:01:58

特に問題はないと思います。2行目の最後の部分を　switched on again にすればわかりやすいかと思いました。