翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

BCのScriptのように英語以外でも検索できるようにしてほしい。対応するの難しいですか？

あと3文字だと検索できないですがこれは仕様ですか？

ちょっと変な質問で申し訳ありません。
このScriptはYouTubeのAPIを利用していますか？
あとembedボタンを利用しない設定にできますか？
Twitterのボタンを追加してもらうのは可能ですか？

英語

I would like you to modify it to enable to search in other languages aside English, like the script of BC. Is it difficult to deal with?

I can't search if the key word consists of three letters followed. Is this supposed to be so?

Oh, and excuse me for asking a bit strange questions, but;
Does this script use an API of YouTube?
Can I remove this embed button setting?
Is it possible to add the Twitter button?

Thank you.

レビュー ( 1 )

lebron_2014はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/16 21:59:36

元の翻訳
I would like you to modify it to enable to search in other languages aside English, like the script of BC. Is it difficult to deal with?

I can't search if the key word consists of three letters followed. Is this supposed to be so?

Oh, and excuse me for asking a bit strange questions, but;
Does this script use an API of YouTube?
Can I remove this embed button setting?
Is it possible to add the Twitter button?

Thank you.

修正後
I would like you to modify it to enable to search in other languages aside from English similar to the script of BC. Is it difficult to do?

I can't do a search if the keyword consists of three letters. Is this supposed to be the specification?

Oh, and excuse me for asking some strange questions, but,
Does this script use the API of YouTube?
Can I disable this embed button?
Is it possible to add the Twitter button?

Thank you.

The first sentence was translated correctly, however, the succeeding ones need work in terms of the grammar.

[mechamami]

Thank you very much for your feedback:) It is very useful!