翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

日本語

生年月日：
1987年8月24日生まれ
身長：
175cm
血液型：
AB型
好きなアーティスト：
Usher, Justin Timberlake
'97年 Folderとしてデビュー。
'00年から変声期の為一時活動休止。
'05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。

韓国語

생년월일:
1987년 8월 24일생
키:
175cm
혈액형:
AB형
좋아하는 아티스트:
Usher, Justin Timberlake
'97년 Folder로 데뷔.
'00년부터 변성기를 위해 일시 활동 중지.
'05년 3월 30일"keep It Goin'On"에서 활동을 재개하고 유례가 드문 가창력과 리듬감을 가지고 부르고 춤을 추는 차세대의 엔터테이너로서 일본뿐 아니라, 세계의 크리에이터·댄서들의 주목을 받고 있다.

レビュー ( 1 )

ikuko03はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/17 01:00:51

元の翻訳
생년월일:
1987년 8월 24일생
키:
175cm
혈액형:
AB형
좋아하는 아티스트:
Usher, Justin Timberlake
'97년 Folder로 데뷔.
'00년부터 변성기를 위해 일시 활동 중지.
'05년 3월 30일"keep It Goin'On"에서 활동을 재개하고 유례가 드문 가창력과 리듬감을 가지고 부르고 춤을 추는 차세대의 엔터테이너로서 일본뿐 아니라, 세계의 크리에이터·댄서들의 주목을 받고 있다.

修正後
생년월일:
1987년 8월 24일생
키:
175cm
혈액형:
AB형
좋아하는 아티스트:
Usher, Justin Timberlake
'97년 Folder로 데뷔.
'00년부터 변성기 때문에 일시 활동 중지.
'05년 3월 30일"keep It Goin'On"에서 활동을 재개하고 유례가 드문 가창력과 리듬감을 소유했으며, 노래하고 춤추는 차세대의 엔터테이너로서 일본뿐 아니라, 세계의 크리에이터·댄서들의 주목을 받고 있다.