翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/04/14 14:46:38
4月3日(木) フジテレビ「とくダネ!」に出演決定!
・日程:2014年4月3日(木)
・放送時間:8:00-9:50
・番組HP:http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
※VTR出演
※番組の内容は当日急遽変更となる可能性がございます。
Apprearing on "Toku-dane!" of Fuji Television Network on Thursday, April 3, 2014!
・Date: Thursday, April 3, 2014
・Broadcasting Hours: 8:00-9:50
・TV Program Home Page: http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
*Appearing on the TV program through VTR
*There is a possibility that the contents of the TV program will change on that day on very short notice.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Apprearing on "Toku-dane!" of Fuji Television Network on Thursday, April 3, 2014!
・Date: Thursday, April 3, 2014
・Broadcasting Hours: 8:00-9:50
・TV Program Home Page: http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
*Appearing on the TV program through VTR
*There is a possibility that the contents of the TV program will change on that day on very short notice.
修正後
Apprearing on "Toku-dane!" of Fuji Television Network on Thursday, April 3, 2014!
・Date: Thursday, April 3, 2014
・Broadcasting Hours: 8:00-9:50
・TV Program Home Page: http://www.fujitv.co.jp/tokudane/index.html
*Appearing on the TV program through VTR
*There is a possibility that the contents of the TV program will be change.
このレビューを100%の人が「適切であった」と回答しています。
will be changed*
on that day on very short noticeについては、訳さない方が自然だと思います。
レビュー、添削ありがとうございます。