conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ディスカバー女子流 VOL.125 »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / 1 Review / 2014/04/14 11:34:52

subaru
subaru 44 Hi. I'm a native japanese, graduated ...
日本語

配信日時：2014年4月4日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
2012年10月13日(土)SHIBUYA-AXで開催した「＠JAM the Field アイドルコレクションvol.2」と、その翌日10月14日(日)に大阪での「Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012」のライブ映像2本を配信！！

英語

Distribution Date: Friday, April 4 2014, starts at 10 pm
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Let's go seeing Tokyo Girls' Style!
We'll distribute their past two live performances; '@JAM the field IDOL COLLECTION vol.2' held at SHIBUYA-AX on Sat, October 13, 2012 and 'Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012' in Osaka on Sun, October 14th!!

レビュー ( 1 )

mechamami 50 I'm native in Japanese living in Cana...
mechamamiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/16 02:24:06

元の翻訳
Distribution Date: Friday, April 4 2014, starts at 10 pm
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Let's go seeing Tokyo Girls' Style!
We'll distribute their past two live performances; '@JAM the field IDOL COLLECTION vol.2' held at SHIBUYA-AX on Sat, October 13, 2012 and 'Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012' in Osaka on Sun, October 14th!!

修正後
Distribution Date: Friday, April 4, 2014, starts at 10 pm
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Let's watch back-in-time Tokyo Girls' Style!
We'll distribute their past two live performances; '@JAM the field IDOL COLLECTION vol.2' held at SHIBUYA-AX on Sat, October 13, 2012 and 'Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012' in Osaka on Sun, October 14th!!

コメントを追加
備考: 三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。