conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 全ての命に 花が咲いて色が舞いますように »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2014/04/12 09:22:55

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語

全ての命に 花が咲いて色が舞いますように

英語

Hope all living things will bloom as flowers with dancing color.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 和の雰囲気を持ち、雅楽的な音を取り入れた音楽アーティストの海外向けのキャッチコピーです。直線的な翻訳ではなく、キャッチであることにご留意ください。語呂（単語の文字数や韻）を合わせたりするなどの工夫を必要としています。