翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please let me know if this is clear or you need further clarification.

Most of the line is being made in April, so I can try and rush to allocate. In any case, please advise what your ideal needs and quantities are and I will get back to you with ETD’s. Thanks

日本語

十分理解されているか、それとも更にご説明が必要か教えて下さい。

殆どの運路は4月に確定されてしまうので、急いで割当てようとしています。いずれにせよ、ご要望や量についてご意見を下さい。出発予定日と供にご返答致します。お願い致します。

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/12 01:35:09

元の翻訳
十分理解されているか、それとも更にご説明が必要か教えて下さい。

殆どの運路は4月に確定されてしまうので、急いで割当てようとしています。いずれにせよ、ご要望や量についてご意見を下さい。出発予定日と供にご返答致します。お願い致します。

修正後
十分お分かりいただけたか、それとも更にご説明が必要か教えて下さい。

殆どの（製品）ラインが4月に製造されるので、急いで割当てようとしています。いずれにせよ、ご要望や量をお教え下さい。予定納期と供にご返答致します。よろしくお願い致します。

ETD　Estimated Time of Delivery
Time of Delivery →　配達のとき（日）→納品日→納期