翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ＩＧＩ9964
what are you talking about ? I want a refund for the product I bought which I have not received as it has been impounded by customs. I wish for my full refund and you can then deal with customs.

Please confirm that you will refund the full purchase price and not the £26

日本語

何の話でしょうか？　税関が取り上げた未着商品の返金依頼しています。全額の返金が希望です、その後あなたが税関とかかわることしてください。
あなたが£26でなく、購入価格の全額を返金を確認できますか？

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/11 21:49:22

元の翻訳
何の話でしょうか？　税関が取り上げた未着商品の返金依頼しています。全額の返金が希望です、その後あなたが税関とかかわることしてください。
あなたが£26でなく、購入価格の全額を返金を確認できますか？

修正後
何の話でしょうか？　私は、税関が取り上げた未着商品の返金を依頼しています。全額の返金が希望です。その後あなたが税関とかかわることとしてください。
あなたが£26でなく、購入価格の全額を返金すると確認できますか？

最初の「私は」ですが、ここには入れたほうがいいと思います。

[14pon]

最後、「確認できますか」は「確認してもらえませんか」です。

[ozsamurai_69]

ありがとうございます。