翻訳者レビュー ( 英語 → オランダ語 )

英語

Japan seems to have subtracted one island from its total count, as the newly formed island of Niijima has “eaten” its older neighboring.

The island, dubbed Niijima, or “new island,” in the Ogaswara island chain 1,000 kilometers south of Tokyo, has continued to grow in size since it broke through the ocean’s surface in November last year.

Japanese scientists had predicted that Niijima would consume the uninhabited Nishinoshima Island, as submarine eruptions showed no signs of abating, spewing lava and sending steam and a pillar of ash cloud into the air.

オランダ語

Japan lijkt te hebben afgetrokken een eiland van haar totale telling, als de nieuw gevormde eiland Niijima heeft "opgegeten" zijn oudere buurlanden.

Het eiland, genaamd Niijima, of "nieuw eiland," in de Ogaswara eiland keten 1000 kilometer ten zuiden van Tokio, is blijven groeien in omvang, omdat het breekt door het oppervlak van de oceaan in november vorig jaar.

Japanse wetenschappers hadden voorspeld dat Niijima het onbewoonde eiland Nishinoshima zou verbruiken, zoals onderzeese uitbarstingen vertoonde geen tekenen van af te nemen, spuwen lava en het verzenden van stoom en een pijler van de aswolk in de lucht.