翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: メールを訳してください。

英語

Dear Kenji Wakasugi (KenjiWakasugi),

Thank you for your submission to the 2014 Aperture Summer Open Call for Entry! This is your CaFE submission confirmation. Please print this email and keep a copy for your records.

Confirmation Code: NC243514

Don't forget to check back to www.CallForEntry.org for more opportunities! Thank You,

CaFE Team
[e-mail]

日本語

わかすぎけんじ様

2014 Aperture Summer Openにエントリーを提出いただきありがとうございます！これはあなたのCaFE提出の確認メールです。このメールをプリントアウトしてあなたの記録として保管しておいてください。
確認コード：NC243514
さらなるチャンスを得るためにwww.CallForEntry.orgをチェックするのを忘れずに！
ありがとうございました。
CaFEチーム
[e-mail]

レビュー ( 1 )

shigeishiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/19 19:45:00

元の翻訳
わかすぎけんじ様

2014 Aperture Summer Openにエントリーを提出いただきありがとうございます！これはあなたのCaFE提出の確認メールです。このメールをプリントアウトしてあなたの記録として保管しておいてください。
確認コード：NC243514
さらなるチャンスを得るためにwww.CallForEntry.orgをチェックするのを忘れずに！
ありがとうございました。
CaFEチーム
[e-mail]

修正後
わかすぎけんじ様

2014 Aperture Summer Open募集案内へのご投稿ありがとうございます！これはあなたのCaFEへの投稿を確認するメールです。このメールをプリントアウトして、控えとして保存しておいてください。
確認コード：NC243514
www.CallForEntry.orgを必ずチェックして、さらなる機会を獲得してください！
ありがとうございました。
CaFEチーム
[e-mail]

[tweet0]

上手な添削ですね。勉強になります。ありがとうございました。