翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 韓国語 )

備考: スマホアプリのカジュアルゲームのテキスト翻訳をお願いします。
気軽にプレイできて無料ですので、もし可能であればアプリの方も参照下さい。
Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.happyelements.superlight.witchflight
iPhone: https://itunes.apple.com/jp/app/majokkofuraito/id826302514?mt=8

日本語

手軽で手強い、まじょっこフライトの空に飛び立とう！

・どんなゲーム？
一方向にしか曲がれないシューティングゲームだよ。
魔女っ子ミーナを操って、友達とハイスコアを競い合おう！

・プレイ方法1
画面をタップすると、ミーナが反時計回りに回転するよ

・プレイ方法2
反対には回れないので気をつけてね

・魔法の道具
魔法の道具は4種類あるよ。スワイプして選択してね

・1.ワイドショット
広範囲に魔法が4発も撃てるよ

・2.ラピッドショット
威力は弱いけど、ばんばん撃てるよ

韓国語

간편하고 강력한, 마법소녀 프라이드의 하늘에 날아오르자!

* 어떤 게임인가요?
한 방향으로만 돌 수 있는 슈팅게임이에요.
마법소녀 미나를 조종해서, 친구와 함께 하이스코어를 노려봐요!

* 플레이 방법 1
화면을 터치하면, 미나가 반시계방항으로 돌거에요.

* 플레이 방법 2
반대방향으로는 돌지 않으니까 주의해 주세요.

* 마법 도구
마법 도구에는 네 종류가 있어요. 드래그해서 선택하세요.

* 1. 와이드 샷
광범위하게 마법을 4발 쏠 수 있어요

*2. 래피드 샷
위력은 약하지만, 펑펑 쏠 수 있엉

レビュー ( 1 )

ikuko03はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/10 18:17:03

元の翻訳
간편하고 강력한, 마법소녀 프라이드의 하늘에 날아오르자!

* 어떤 게임인가요?
한 방향으로만 돌 수 있는 슈팅게임이에요.
마법소녀 미나를 조종해서, 친구와 함께 하이스코어를 노려봐요!

* 플레이 방법 1
화면을 터치하면, 미나가 반시계방항으로 돌거에요.

* 플레이 방법 2
반대방향으로는 돌지 않으니까 주의해 주세요.

* 마법 도구
마법 도구에는 네 종류가 있어요. 드래그해서 선택하세요.

* 1. 와이드 샷
광범위하게 마법을 4발 쏠 수 있어요

*2. 래피드 샷
위력은 약하지만, 펑펑 쏠 수 있엉

修正後
간편하고 강력한, 마법소녀 플라이트의 하늘에 날아오르자!

* 어떤 게임인가요?
한 방향으로만 돌 수 있는 슈팅게임이에요.
마법소녀 미나를 조종해서, 친구와 함께 하이스코어를 노려봐요!

* 플레이 방법 1
화면을 터치하면, 미나가 반시계방항으로 돌 거예요.

* 플레이 방법 2
반대방향으로는 돌지 않으니까 주의해 주세요.

* 마법 도구
마법 도구에는 네 종류가 있어요. 스와이프해서 선택하세요.

* 1. 와이드 샷
광범위하게 마법을 4발 쏠 수 있어요.

*2. 래피드 샷
위력은 약하지만, 펑펑 쏠 수 있어요.