翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

閲覧シーン
旅行候補先の下見
ニュースの現地の状況
異国の衣食住やお祭り
故郷や思い出の場所の今
お気に入りの場所の今日の表情
花見やスキーなどの旬な時期

投稿シーン
決定的瞬間や事件を激写
撮影写真を世界へアピール
名所や特産物の観光PR
美味しかった料理の食レポ
感動の時を共有
世界へ向けたメッセージ

これまでスマートフォン向けに数々の利便性の高いアプリを提供してまいりました
今日までの累計ダウンロード数は240万を突破しツール系という分野で独自のポジションを築きつつあります

英語

View scene
Preview of the potential destinations
News on the local conditions
Exotic festivals, food, and clothing
Hometown and place of memories
Expression of today's favorite places
Seasonal events such as skiing and cherry-blossom viewing

Posts scene
Encountering incidents and decisive moment
Photography that appeals to the world
PR in tourism for special products and attractions
Reports on the most delicious foods
Sharing of exciting moments
Messages to the world

We have been providing a highly convenient application for smartphone to a large number of people
The total number of downloads until now exceeds 2.4 million while building a unique position in this field

レビュー ( 1 )

nakamaokinawaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/08 15:21:12

元の翻訳
View scene
Preview of the potential destinations
News on the local conditions
Exotic festivals, food, and clothing
Hometown and place of memories
Expression of today's favorite places
Seasonal events such as skiing and cherry-blossom viewing

Posts scene
Encountering incidents and decisive moment
Photography that appeals to the world
PR in tourism for special products and attractions
Reports on the most delicious foods
Sharing of exciting moments
Messages to the world

We have been providing a highly convenient application for smartphone to a large number of people
The total number of downloads until now exceeds 2.4 million while building a unique position in this field

修正後
Viewing scene
Preview of the potential destinations
Conditions of the local area of news
Exotic food, clothing, housing, and festivals
Current situations of hometown and places of memories
Today's scenes of favorite places
Seasonal events such as skiing and cherry-blossom viewing

Posted scene
Captured images of incidents and decisive moments
Photography that appeals to the world
PR in tourism for special products and sights
Reports on delicious foods
Sharing emotional moments
Messages to the world

We have been providing a highly convenient application for smartphones to a large number of people
The total number of downloads so far exceeds 2.4 million while establishing a unique position in this field

細かいところですが、気付いた点を修正してみました。