翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Saw the deposit in Paypal but the funds are not available, whatever that means. I'll pack it up and print my original invoice from Walter for you.
My number is ＊＊＊＊.
I go to the ”Waterfront Blues Festival” every year, maybe I'll see you there.

日本語

ペイパルの残高を見てみましたが、預金が利用できない状態です。それが何を意味するにしても、私は荷物を整えて、あなたのためにウォルターからの送り状の原本を印刷します。
私の電話番号は、****です。
私は毎年「ウォーター・ブルース・フェスティバル」に行きますので、おそらくそちらでお会いするでしょう。

レビュー ( 1 )

mooominはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/04 21:13:32

元の翻訳
ペイパルの残高を見てみましたが、預金が利用できない状態です。それが何を意味するにしても、私は荷物を整えて、あなたのためにウォルターからの送り状の原本を印刷します。
私の電話番号は、****です。
私は毎年「ウォーター・ブルース・フェスティバル」に行きますので、おそらくそちらでお会いするでしょう。

修正後
ペイパルの残高を見てみましたが、預金が利用できない状態です、それが何を意味するかは知りませんが。私は荷造りをして、あなたのためにウォルターからの送り状の原本を印刷します。
私の電話番号は、****です。
私は毎年「ウォーター・ブルース・フェスティバル」に行きますので、おそらくそちらでお会いするでしょう。

原文に忠実に文を区切るとこのようになるかと思いました。