翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 54 / 1 Review / 2014/04/03 04:59:11
英語
#marcus
The TPHDe shafts are not available until May, sorry.
Also, please only email me at this address. I receive your emails each time, but I need to time to find out the availability before I can respond. So, there is no need to also message me through the website and ebay. I will get back to you as soon as I can when I receive your emails.
日本語
#marcus
"TPHDe shafts"は五月まで入荷しません。すみません。
それと、このアドレスにのみ私宛のメールを送るようにしてください。あなたからのメールは毎回受け取っていますが、返信する前に在庫を確認するための時間が必要なのです。という訳で、ウェブサイトやebay経由で私にメッセージを送る必要はありません。あなたのメールを受け取って、お返事ができる状況が整い次第すぐ、返信させていただきます。
レビュー ( 1 )
kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2014/04/03 11:04:14
良い訳だと思います。
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。