翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )

ドイツ語

6760
Hallo.Die Ware ist beim Verkäufer eingegangen(laut Paketverfolgung)wann und wie erhalte ich mein Geld zurück?

日本語

6760
こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとのことですが、私の支払った代金はいつどのようにして返済されますか？

レビュー ( 1 )

yurochelはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/03 02:38:59

元の翻訳
6760
こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとのことですが、私の支払った代金はいつどのようにして返済されますか？

修正後
6760
こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとのことですが、私の支払った代金はいつどのようにして返還されますか？

「返金」と一語にする方がいいかも知れませんね。その他は完璧です。

[satoretro]

レビューありがとうございます。おっしゃるとおり「代金〜返済」はくどかったですね。「返金」の方がスマートでした。