conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. それは、私たちが提案したロゴのデザインが使えないということでしょうか？ 私... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2014/03/29 02:02:22

yakuok
yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
日本語

それは、私たちが提案したロゴのデザインが使えないということでしょうか？
私たちはロゴやwebページ内の"＊＊＊"とう表記を日本語で表記していく考えです
アルファベットの"A"に日本語で"＊＊＊”を付けるイメージで作成しました

それとも、webページ全体のイメージがあなたのwebページと似てはいけないという事ですか？

あなたのwebページ内にあるスライドバナーや写真を使用することは可能でしょうか？
使用可能であれば、写真内のロゴを私たちの考案したロゴに変更して使用したいと考えています。

英語

Does it mean that the logo we have proposed can't be used?
We are thinking of indicating the logo and "＊＊＊" in Japanese within the website.
We visualized it with an alphabet letter "A" followed by "＊＊＊” in Japanese.

Or does it mean that the whole image of the website and your website should not look similar?

Could we use the slide banners or images on your website?
If we could , we would like to change the logo in the photo to what we have proposed and use it.

レビュー ( 1 )

tani1973 50 I spare no effort to offer quality tr...
tani1973はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/30 17:05:01

Excellent!

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

yakuok yakuok 2014/03/30 23:29:26

Thank you for your feedback!

コメントを追加